🌟 병에는 장사 없다

Tục ngữ

1. 아무리 힘이 세고 건강했더라도 병에 걸리면 힘을 쓸 수가 없다.

1. (MẮC BỆNH LÀ MẤT TẤT CẢ): Dù có khỏe mạnh và sung sức đến đâu thì cũng không thể dùng sức lực được nếu bị bệnh.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 김 선수, 옛날에 잘 나가던 축구 선수였는데 지금은 일어나지도 못한대요.
Kim, he used to be a big football player, but now he can't even get up.
♕ 암에 걸렸다는데 정말 병에는 장사가 없나 봐요.
I heard you have cancer, but you must be really sick.

병에는 장사 없다: There is no man of great strength for a disease,病気には力士がない。病気には太刀打ちできない,Même un homme grand et fort ne peut résister à la maladie,no hay negocio en una enfermedad,تسلل المرض حتى إلى الرجل القوّيّ,(хадмал орч) өвчинд хүчит эр байдаггүй; өвчинд арын хаалга гэж байдаггүй,(mắc bệnh là mất tất cả),(ป.ต.)ไม่มีบุรุษผู้ทรงพลังในโรคภัย,,(досл.) болезнь не щадит и силачей,病前无壮士；得病无硬汉,

💕Start 병에는장사없다 🌾End

Start 병

병 End

Start 에

에 End

Start 는

는 End

Start 장

장 End

Start 사

사 End

Start 없

없 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Cách nói thời gian (82) • Luật (42) • Du lịch (98) • Ngôn ngữ (160) • Mối quan hệ con người (52) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Văn hóa đại chúng (82) • Hẹn (4) • Tâm lí (191) • Sử dụng bệnh viện (204) • Diễn tả tính cách (365) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Vấn đề xã hội (67) • Triết học, luân lí (86) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Xem phim (105) • Lịch sử (92) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Đời sống học đường (208) • Yêu đương và kết hôn (19) • Tôn giáo (43) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng cơ quan công cộng (8)